Turinys
- Kaip atsirado „Spanglish“?
- Spanglish žodžių pavyzdžiai
- Globalizuotos kultūros link
- Kritika ir prieštaravimai
The Spanglish Tai neseniai į Ispanijos karališkosios akademijos žodyną įtraukta sąvoka, kurioje yra sugrupuotos paskolos, teikiamos iš anglų į ispanų kalbas, taip pat kodų ir derinių tarp dviejų kalbų kaitaliojimas. Spanglish dažniausiai iškyla tose vietose, kur žmonės nuolat gali naudotis angliškomis gairėmis, tačiau kasdieniame gyvenime jie paprastai kalba ispanų kalba.
Kaip atsirado „Spanglish“?
Kalbų dinamika yra vienas geriausių pokyčių pavyzdžių, kurie, nepaisant to, kiek taisyklių ir nuostatų yra įvesta, spontaniškai vykdomi sąveikaujant žmonėms.
Dvi šalys, turinčios skirtingas kalbas ir besiribojančios viena su kita, tam pasienio regionui gali sukurti naują tarmę, kuri vartoja abiejų kalbų dalis.
Tas pats atsitinka ir su visuomene, susidedančia iš žmonių iš daugelio šalių, nes jos gali sukurti neformalias kalbas, turinčias jų visų elementų.
Viena iš „Spanglish“ atsiradimo priežasčių buvo būtent didelis JAV gyvenančių lotynų skaičius.
- Taip pat žiūrėkite: Maldos anglų ir ispanų kalbomis
Spanglish žodžių pavyzdžiai
| Garažas | Rodyti | Lizdai |
| Kiemai | Testas | Krepšinis |
| Bilietas | Spustelėkite | Automobilių stovėjimo aikštelė |
| Saugumas | Vadybininkas | Futbolas |
| Pardavėjas | Golfas | Autoportretas |
| Kūdikis | Elektroniniu paštu | Mokymai |
| Atsiprašau | Saugumas | Nuorašas |
| Freeza | Grynieji pinigai | Mokesčiai |
| vyšnia | Ne pusėje | Sargas |
| Cuck | Spintelė | Rašyti |
- Tai gali jums padėti: būdvardžiai anglų kalba
Globalizuotos kultūros link
Kita kalbinių deformacijų priežastis yra globalizacija, nes nyksta šalių, kaip atskirų nuo visų kitų elementų, kultūriniai modeliai ir visoje planetoje pradeda atsirasti bendri skoniai ir įpročiai.
Šia prasme, be abejonės, svarbiausias šių gairių gamybos centras yra Šiaurės Amerika ir ypač JAV, kurios kalba yra anglų. Nors kai kurie ten gaminami produktai (filmai, sportas, technologijos) pasiekia kitas šalis kaip išverstas sąvokas, kitais atvejais pateikiama tiesiogiai originalo kalba.
Vyksta inkorporavimo į anglų kalbą procesas, dėl kurio ispanų kalboje atsirado žodžių rinkinys, paprastai vadinamas „Spanglish“.
- Taip pat žiūrėkite: Globalizacija
Kritika ir prieštaravimai
Tokiu būdu atrodo, kad „Spanglish“ yra tam tikras kalbinis kokteilis, vartojantis abiejų kalbų dalis. Nuo savo egzistavimo ji sukėlė didžiulį ginčą, nes iš didelės kalbų akademijos dalies manoma, kad tokiu būdu kalbos praranda savo grynumą dėl jų susiliejimo.
Spangliškų terminų vartojimas buvo apibūdinamas kaip aberacija ar visiškas kalbos iškraipymas.
Tačiau svarbu suprasti, kad situacija, kurioje atsidūrė pasaulis, leidžia nuolat ir visapusiškai bendrauti tarp žmonių, esančių skirtingose pasaulio vietose.
Dėl didelio ispaniškai kalbančiųjų skaičiaus skirtingose pasaulio vietose „Spanglish“ net nėra tas pats kiekviename iš šių židinių. Ispanijoje yra tam tikras nenoras į spanglishą, ir jie dažnai naudoja vertimus kalbėdami apie žodžius, kurie Río de la Plata regione yra paimti iš anglų kalbos.
