Turinys
paskirties vietos jie yra dviejų žodžių junginiai, kurie kartu suteikia visiškai naują prasmę. Jie dažnai vartojami kalbant apie daiktą ar būseną. Pavyzdžiui: duoti patarimų, išlieti paslaptį.
Paskirties vietos yra būdingos tam tikrai vietai ar regionui, todėl jos gali būti visiškai beprasmės ar darnios kalbėtojui iš užsienio regiono. Kolokacijos neatsako į nustatytas taisykles, nes jų vartojimas priklauso nuo tam tikros kalbos kalbančiųjų.
Kolokacijos reiškia prasmę vienareikšmiškai, tai yra, jų negalima painioti ar pakeisti. Norėdami tai patikrinti, galime pabandyti išversti kolokacijas į kitą kalbą: patikrinsime, ar jie visiškai praranda darną.
Svarbu atskirti idiomatinių išraiškų kolokacijas (pavyzdžiui, išraišką užmerkti akis arba nukirto į gėdą), nes skirtumas yra tas, kad kolokacijos suteikia prasmę individualiai pasaulinei idėjai, o idiomatinėms išraiškoms trūksta tos pačios pasaulinės prasmės, jei kiekvienas komponentas yra paimamas atskirai.
Galiausiai svarbu nurodyti, kad yra šiek tiek keistų kolokacijų ir kad jie naudojami tik konkrečiuose kontekstuose ar vietose, tačiau yra ir kitų, kurie naudojami labai dažnai. Pavyzdžiui: pasakyk viena.
- Tai gali jums pasitarnauti: tiesiogine ir perkeltine prasme
Paskirties vietos pavyzdžiai
- Atidarykite žaizdą
- Patraukite dėmesį
- Elkitės savavališkai
- Mylėk besąlygiškai
- Atidžiai analizuokite
- Mergaitės statymas
- Gražuolis
- Baisiai turtingas
- Rizikuoti
- Pirminė priežiūra
- Mažas suvartojimas
- Spermos bankas
- Žuvies bankas
- Kraujo bankas
- Nenaudoti
- Supjaustykite kavą
- Vile šmeižtas
- Mokesčių našta
- Švęskite susitikimą
- Trenkti lūpomis
- Visiškai pasitikėk
- Tvirtos žinios
- Išlaikykite gerą nuotaiką
- Finansinė lazdelė
- Užimtumo kūrimas
- Tikėk aklai
- Patarti
- Eiti pasivaikščioti
- Ekstremalus sportas
- Išorinė skola
- Valstybės skola
- Mokyklos prietaisas
- Finansinis prietaisas
- Policijos prietaisas
- Užmegzti meilės santykius
- Didelė klaida
- Kainų diapazonas
- Griežtai draudžiama
- Laimingai vedęs
- Investicinis fondas
- Nepasisekė
- Sunkus rūkalius
- Rimtai sužeistas
- Sąmokslinis mirktelėjimas
- Olimpiškai ignoruoti
- Vykdyti
- Liūtys
- Pašėlęs
- Kumpio griežinėlis
- pilnatis
- mažėjantis mėnulis
- Padarykime tai
- Elkitės patys
- Juodoji rinka
- Grėsmingas žvilgsnis
- Nepamirštamas momentas
- Visiškai paneigti
- Nauja ekonomika
- Suteikite kreditą
- Siurblio paketas
- Nepataisomas nuostolis
- Investicijų planas
- Kelti problemas
- Aktyvūs gyventojai
- Pasyvūs gyventojai
- Perkamoji galia
- Įdėkite abejonių
- Sutikite
- Pyrago dalis
- Priežiūros kainos
- Sakykite kalbą
- Tikslinė auditorija
- Susitikimo vieta
- Pardavimo punktas
- Požiūris
- Atlyginimas sumažintas
- Atnaujinkite atmintį
- Fiksuota nuoma
- Kintamos pajamos
- Atsiimkite sveikinimą
- Tenkinti reikalavimą
- Viešasis sektorius
- Rodyklių sektorius
- Gyvybės draudimas
- Prašyti leidimo
- Įkvepiantis bakalauras
- Nupjaukite medį
- Gimstamumas
- Apsvarstykite
- Liudytojas
- Palūkanų normos
- Patraukite koją
- Imkitės veiksmų šiuo klausimu
- Paimkite kūną
- Skaitmeninis balsadėžė
- Išvėdinkite paslaptį
- Senoji ekonomika
- Vile melas
- raudonas vynas
- Išspręskite ginčą
- Tęsti su: „Localismos“ (iš skirtingų šalių)
