Turinys
A ksenizmas Tai svetimas žodis, vartojamas kitoje kalboje, tačiau išlaikantis originalo kalbos struktūrą ir prasmę. Kitaip tariant, ksenizmas yra žodžio, verčiančio kalbą, paskola kitoms kalboms. Prieš kelis dešimtmečius atsivėrus naujoms komunikacijos priemonėms, įvyko ksenizmų naudojimo bumas.
ksenizmaiTačiau jie dažnai gali būti pritaikyti, ypač garsiniu, nes daugelyje kitų kalbų esančių žodžių garsai nėra lygiaverčiai originalui. Vadinasi, ksenizmas gerbia originalią rašybą, tačiau gali pakeisti jo tarimą.
Ksenizmų tikslas
Ksenizmai naudojami kalbai, papročiams ir originaliam kalbėjimo būdui žinoti, iš kur šie žodžiai, o ne atvirkščiai.
Ksenizmo ir svetimumo skirtumas
Ksenizmas ir užmirštas žodis skiriasi tuo, kad ksenizmas neturi pažodinio vertimo (tačiau turi būti išverstas su sakiniais), nes tikslinėje kalboje nėra vienodo žodžio. Pavyzdžiui, ispanų kalboje nėra žodžio „prisijungęs“, Todėl jis laikomas skolintu žodžiu (ksenizmas) iš anglų kalbos ir vartojamas ta pačia prasme.
Ksenizmų pavyzdžiai
- Oro pagalvė. Transporto priemonėse naudojamas saugos įtaisas. Jis yra kaip maišas ir neleidžia keleiviams ir vairuotojui po avarijos atsitrenkti į priekinį stiklą ir (arba) vairą.
- Puokštė. Sakoma apie vyno aromato rūšį. Jis taip pat naudojamas sakyti gėlių puokštę.
- Butikas. Tai madingų drabužių parduotuvė.
- Kengūra. Žinduolio tipas, kuriam būdingas pilvuko maišelis pilve, kuriame jis veža savo jauniklius.
- Liejimas. Tai aktorių, aktorių ar modelių atrankos momentas ar procesas.
- Šamanas. Gydytojas, kurį turi kai kurios kultūros ir kurie turi gydomųjų galių. Jie taip pat linkę išgauti vaistus iš natūralių produktų.
- Coigüe arba Coihué. Didelis medis iš Argentinos, Čilės ir Peru vietovių.
- Apskritis. Tai teritorija, kurioje senovėje priklauso vietos grafo (savininko) valdžia ar atsakomybė.
- Autorių teisės. Tai yra išimtinė autoriaus, koncesininko ar leidėjo teisė į literatūros, meno ar mokslo kūrinį.
- kojotas. Vidutinis Šiaurės ir Centrinės Amerikos nerijos žinduolis.
- Mada. Sakė apie asmenį, kuris peržengia aprangos ar mados ribas.
- Filmas ar filmas. Tai kino filmas.
- Blykstė. Tai turi keletą reikšmių: tai gali būti fotoaparato šviesa. Tai taip pat gali būti nuoroda į laikraščio naujieną, tačiau ji turi apibūdinti „trumpos ir paskutinės minutės naujienos“. Be kitų apibrėžimų, tai taip pat gali reikšti staigią mintį ar jausmą.
- Giljatūnas. Tai Mapučės indėnų ritualas ar šventė, per kurią meldžiama bonanza ar lietus.
- Aparatinė įranga. Sakoma apie fizinę kompiuterio ar kompiuterinės sistemos dalį.
- Hiphopas. Tai muzikinis šokio stilius iš 70-ųjų JAV.
- internetas. Tai pasaulinės klasės kompiuterių tinklas.
- „Javascript“. Tai aiškinama programavimo kalba.
- Džiazas. Muzikos stilius, gimęs XIX amžiaus pabaigoje JAV.
- Pakeliamas. Plastinė operacija.
- Šviesa. Tai produktas, kuriame yra mažai cukraus, riebalų ir druskos.
- Kenkėjiška programa. Tai trumpas Kenkėjiška programinė įranga ir reiškia bet kokio tipo kompiuterio kodą ar programą, kuri tyčia sugadina kompiuterį.
- Prisijungęs. Tai pažodžiui reiškia „prisijungęs“Tačiau tai taikoma skaičiavimo sričiai, norint aptikti prie tinklo prisijungusius žmones.
- Paketas. Tai paketas, sudarytas iš kelių lygių vienetų.
- Prijunkite. Tai programa, kuri prideda ar prideda kažką papildomo ar papildomo prie programinės įrangos.
- Pankas. Tai kultūrinis judėjimas, atsiradęs JK 1970 m.
- Rokas. Muzikinis stilius, gimęs 60-aisiais.
- sumuštinis. Tai sumuštinis, pagamintas iš dviejų duonos riekelių, kur visų rūšių padažai ir sūrus maistas dedami į abiejų vidurį.
- Scenarijus. Asmuo, bendradarbiaujantis transliuojant televizijos programą ar filmą ir atsakingas už to, kad tas pats projektas tęstųsi estetikos / vaizdo ir siužeto atžvilgiu.
- Rodyti. Tai paprastai į menininką nukreipta laida.
- programinė įranga. Tai kompiuterių saugomų programų skaičius, leidžiantis atlikti tam tikrą įprastą tvarką
- Vieta. Tai reklama, transliuojama per radiją, televiziją ar internetą.
- Sustabdyti. Tai kelio ženklas, nurodantis „sustoti“.
- Suši. Tai japoniško maisto rūšis.
- Prekyba. Tai yra derybų, bet ir spekuliacijų menas.
- Walkmanas. Sakoma apie nešiojamąjį įrenginį, kuris leidžia kasetes.
- Džihadas arba džihadas. Tai yra musulmonų pastangos, nes šių pastangų dėka žemėje karaliaus dieviškasis įstatymas.
Jie gali jums pasitarnauti:
- Neologizmų pavyzdžiai
- Svetimžodžių pavyzdžiai
- Archaizmų pavyzdžiai
