Tiesioginės ir perkeltinės prasmės pavyzdžiai

Video.: Blondine už vairo, tiesiogine ir perkeltine prasme

Turinys

Tiesioginės prasmės ir perkeltinės prasmės skirtumai
Tiesioginės ir perkeltinės prasmės pavyzdžiai

Kai kalbėsime apie tiesioginė prasmė arba perkeltine prasme, mes kalbame apie žodžių prasmės aiškinimo būdą, atsižvelgiant į nominalią vertę (pažodinė) arba ieškant paslėptų reikšmių (perkeltinė). Skirtumą tarp jų lemia kontekstas, kuriame vartojamas žodis, ir jį lydintys kultūriniai vertinimai.

Pažodinė reikšmė. Tai „žodyno“ apibrėžimas, kurio negalima subjektyviai interpretuoti. Pavyzdžiui: Einšteinas mirė 1955 m. Balandžio 18 d.
Perkeltinė prasmė. Naudodamas metaforas, ironijas, palyginimus ir paradoksus, jis suteikia kitokią nei įprasta prasmę. Pavyzdžiui: Aš mirštu iš meilės.

Šis išraiškos šaltinis suteikia kalbėtojui galimybę išreikšti save grafiškiau, būti išraiškingesnis ar pabrėžtesnis perduodant savo pranešimą, todėl jis plačiai naudojamas ir literatūroje.

Taip pat žiūrėkite:

Sakiniai tiesiogine prasme
Sakiniai su perkeltine prasme

Tiesioginės prasmės ir perkeltinės prasmės skirtumai

Pagrindiniai šių dviejų žodžio aiškinimo būdų skirtumai yra griežtai susiję su konotacija, kurią mes suteikiame šiam žodžiui, ir jo variacijomis, atsižvelgiant į kontekstą. Žodis gali būti naudojamas perkeltine prasme kalbant apie regioną, o tie, kurie jam nepriklauso, tikrai nesupras vaizdinio žodžio naudojimo.

Pažodinis vartojimas paprastai yra daug vienodesnis kalboje, nes jis yra tas, kuris yra žodyne. Kita vertus, vaizdiniai naudojimo būdai, atsižvelgiant į tautų kūrybiškumą, skiriasi ir yra kultūrinio kodekso dalis tarp tos pačios kalbos kalbančiųjų.

Šok į vandenį. Ši frazė, kurios tiesioginė prasmė yra aiški, dažnai naudojama perkeltine prasme, norint nurodyti svarbius ir reikšmingus sprendimus, reikalaujančius tam tikros drąsos. Pavyzdžiui, jis dažnai naudojamas sprendimui tuoktis nurodyti: Sergio ir Ana pagaliau pašoko į vandenį.
Eik už greitosios pagalbos automobilio. Frazė, kurios tiesiogine prasme Karibų jūroje nedaugžodžiaujama, vartojama sakyti, kad kažkas ar kažkas yra paskutinis, veikia prastai ar atsilieka: Mano beisbolo komanda seka greitąją.
Būk ledų tėtis. Tai yra Venesuelos posakis, kurio perkeltinė reikšmė reiškia, kad kažkas ar kažkas yra geriausias arba yra viršuje. Pavyzdžiui: Rinkodaros klausimais mūsų įmonė yra ledų tėvas.
Valgykite snarglius. Nors pažodinė šios argentiniečių išraiškos prasmė nurodo labai paplitusį vaikų įprotį ir dažniausiai susiraukia, šioje šalyje ji perkeltine prasme nėra skatinama ką nors daryti. Pavyzdžiui: Mes pasiūlėme revanšą, bet jie valgė savo snarglius.
Būk žiurkė. Ši išraiška, kurios tiesioginės prasmės neįmanoma pritaikyti žmonėms, vis dėlto turi daug perkeltinių prasmių. Galima sakyti, kad kažkas yra blogis, nesąžiningas ar nedoras, atsižvelgiant į kiekvienos šalies prasmę. Pavyzdžiui: Įmonės vadovybė yra žiurkių lizdas. / Ši žiurkė niekada neapmoka sąskaitos.
Turėkite ar būkite kačių maišą. Paprastai niekas nevaikšto su pilnu kačių maistu, tačiau perkeltinė šios išraiškos prasmė rodo skirtingo pobūdžio ir visų netvarkingų dalykų (tikrų, objektyvių ar menamų, mentalinių) mišinį. Pavyzdžiui: Įstaigos archyvas bėgant metams tapo kačių krepšiu.
Pažiūrėk. Ši išraiška labai būdinga ispaniškai kalbančioms tautoms ir tiesiogine to žodžio prasme nereiškia, kad turėtume daryti tai, ką ji siūlo, o žvilgsniu žvelgti greitai ir paviršutiniškai - į tai reikia atkreipti dėmesį. Pavyzdžiui: Ana, prašau, eik ir pasižiūrėk į berniuką, kuris labai tylus.
Miršta nuo kančios. Tai dar viena vaizdinė išraiška, labai paplitusi ispanų kalboje, kuri taip pat gali būti vartojama alkiui („mirštant alkiui“), baimei („mirštant iš baimės“) ir kt. Tai išreiškia maksimalų jausmo laipsnį, lyginant su mirtimi. Pavyzdžiui: Šiandien mano vyrui operuojama širdis, o aš mirštu nuo kančios.
Gauk kaip žvėris. Šis posakis, kurio tiesiogine prasme sakoma, kad kažkas ar kažkas nukopijavo laukinio gyvūno elgesį, perkeltine prasme vartojamas įniršio priepuoliui, pasipiktinimui, pykčiui ar kitoms panašioms smurtinio, nenuspėjamo, intensyvaus pobūdžio emocijoms apibūdinti. Pavyzdžiui: Jie pasakė, kad jo žmona jį apgaudinėja, o vyras lauke išnyra.
Nuleisk jį kaip spyrį. Dar viena labai universali ispanų kalbos išraiška, kurios tiesioginė reikšmė reiškia smūgio gavimą, yra naudojama neigiamam jausmui, atsirandančiam prieš naujieną, asmenį ar situaciją. Pavyzdžiui: Vakar buvau supažindintas su uošviu ir esu tikras, kad pataikiau į jį kaip spyrį į inkstus.
Būk tūzas. Ši išraiška tiesioginę prasmę įgyja iš kaladės lauko, kur labai vertinama kortelė Nr. 1, vadinama „tūzu“. Ta prasme perkeltinė reikšmė žmogui priskiria puikų pajėgumą ir našumą tam tikroje srityje ar veikloje. Pavyzdžiui: Aš supažindinsiu tave su advokatais.
Importuokite ridiką. Ši išraiška per visą istoriją prarado tiesioginę prasmę, tačiau ne bendrai vartojama. Kalbama apie tai, kas nesvarbu su ridikėliais, kmynais ar agurkais, daiktais, kurie tam tikru istorijos momentu buvo labai pigūs arba kažkokiu požiūriu nereikšmingi. Pavyzdžiui: Aš nesuprantu, jei esate mieguistas.
Būkite apgavikas. Taip pat vartojamas kartu su „talku“ ir kitomis medžiagomis, kurios laikomos žemomis, skaldytomis, mažai paruoštomis ar bjauriomis, perkeltinė šios išraiškos reikšmė paprastai reiškia nuovargio, girtumo, liūdesio ar apgailestavimo būseną, kurią verta palyginti savo kūną su dulkėmis. . Pavyzdžiui: Vakar su Rodrigo išėjome išgerti, o šiandien pabudau dulkėjusi.
Turėkite drugelių skrandyje. Ši frazė, kuri dabar yra ispanų kalbos klasika, metafora apibūdina fizinį nervingumo pojūtį, palygindama jį su drugelių plazdėjimo idėja. Pavyzdžiui: Pirmą kartą, kai bučiavomės, skrandyje buvo drugelių.
Atsistokite kairėje lovos pusėje. Dar viena ispanų kalbos klasika, kuri tiesiogine prasme perimta iš jau pasenusios idėjos, kad jūs turėjote atsikelti dešinėje lovos pusėje, „teisingoje“ pusėje, nes kairieji neigiamai vertino kultūrą: „nuodėmingas “. Perkeltinė frazės reikšmė yra pabudimas blogos nuotaikos, irzlumo ar jausmingumo: Sergio šiandien, matyt, atsikėlė kairėje lovos pusėje.