Tiesioginė ir netiesioginė kalba

Turinys

• Kaip konstruojama tiesioginė kalba?
• Kaip konstruojamas netiesioginis diskursas?
• Tiesioginiai ir netiesioginiai kalbos sakiniai
• Kaip pritaikomi veiksmažodžių laikai?

The Tiesioginė kalba yra tas, kuris įveda pažodinę citatą, naudodamas kabutes (- Vakarieniauju su vynu, - paskelbė Andrea). The netiesioginė kalba yra tas, kuris aiškina ir paaiškina, ką kitas pasakė, performuluodamas (Andrea paskelbė, kad vakarienei atveš vyno. motina perspėjo, kad vėluos).

Tiesioginės ir netiesioginės kalbos yra būdas užsiminti apie kitas kalbas arba jas pristatyti savo kalba.

• Tiesioginė kalba. Siuntėjas cituoja kalbą ir ją pažodžiui atkartoja. Rašytiniuose tekstuose kalba dedama tarp kabučių ar brūkšnių, prieš ją nurodomas dvitaškis arba kablelis. Abiem atvejais vartojami sakymo veiksmažodžiai. Pavyzdžiui:

Matilda man pasakė: „Šiandien turime kalbėti rimtai”.
- Paskubėk, arba mes vėluosime, - sušuko mama.

• Netiesioginė kalba. Pranešėjas cituoja kito kalbėtojo kalbą, bet ne pažodžiui, bet ją interpretuoja ir paaiškina savo kalboje, galėdamas modifikuoti kai kurias išraiškas. Taip pat keičiami įvardžiai, prieveiksmiai, deiktikai, veiksmažodžiai ir veiksmažodžių laikai. Pavyzdžiui:

Matilda man pasakė, kad tą dieną turėjome kalbėtis rimtai.
Motina šaukė skubėti, nes jie vėluos.

Kaip konstruojama tiesioginė kalba?

Tiesioginė kalba literatūroje naudojama įvesti simbolių dialogus. Kabutės ar dialogo scenarijai naudojami žymėti skirtumą tarp dialogo ir pasakotojo balso.

Esė ar akademiniuose tekstuose tiesioginė kalba naudojama pažodinėms citatoms įvesti, kurios į tekstą įtraukiamos kabutėse, o vėliau nurodomos nuorodose.

Abiem atvejais vartojami sakymo veiksmažodžiai. Kai kurie yra: sakyti, šaukti, patikslinti, išreikšti, palaikyti, pridėti, pridėti, išsakyti, paaiškinti, plėtoti, palyginti, klausti, konsultuotis, abejoti, ginti, perspėti, skelbti.

Kaip konstruojamas netiesioginis diskursas?

1. Naudojamos nuorodos

• Ką. Jie pridedami, kad tiesioginis deklaratyvus sakinys būtų paverstas materialiniu pavaldiniu. Pavyzdžiui: „Aš alkanas“, - sako Ramonas. Ramonas sako ką jis yra alkanas.
• Taip. Jie naudojami konvertuoti klausimą be įvardžių (uždaras klausimas). Pavyzdžiui: Ar jūs kalbėjotės su manimi? Aš taves klausiu taip tai tu kalbėjai su manimi.
• Klausiamieji įvardžiai. Jie išsaugomi pereinant nuo tiesioginės prie netiesioginės kalbos. Pavyzdžiui: ¿Kaip vadinamas? Stebiuosi kaip tai buvo pavadinta. Kiek tai kainavo? Stebiuosi kiek tai man kainavo.  

1. Laikinumas pritaikytas

Apskritai netiesioginė kalba naudojama norint pasakyti, ką kažkas sakė praeityje. Todėl jie turi prisitaikyti:

• Laiko prieveiksmiai. Pavyzdžiui: ’Vakar Aš atsikėliau ", - pasakojo jis man praėjusią dieną jis buvo pabudęs. "ryto Mes eisime į kiną ", - pažadėjo močiutė. Močiutė tai pažadėjo Kita diena jie eidavo į kiną.
• Veiksmažodžių laikai. Pavyzdžiui:’aš mokausi muzika “, - sakė jis. studijavo muzika.

(!) Yra atvejų, kai netiesioginė kalba naudojama tuo pačiu metu, kai kalbantysis ištaria sakinį. Tokiu atveju laikas nebus pritaikytas. Pavyzdžiui: ’Dabar Man nuobodu ", - sako Martinas. Martinas sako dabar yra nuobodu.

1. Erdvumas prisitaiko

Išskyrus atvejus, kai siuntėjas lieka toje pačioje vietoje, į kurią kreipėsi kalbos siuntėjas, erdvinis deiktikas taip pat turi prisitaikyti:

• Vietos prieveiksmiai. Pavyzdžiui: ’Čia šuo miega ", - paaiškino jis ten šuo miegojo.
• Parodomieji būdvardžiai. Pavyzdžiui: ’Rytai Tai tavo kambarys ", - jis man pasakė kad tai buvo mano kambarys.

Tiesioginiai ir netiesioginiai kalbos sakiniai

• Tiesioginė kalba. Juanas: „Pasakyk man, kur yra vakarėlis“.
• Netiesioginė kalba. Juanas paprašė man pasakyti, kur yra vakarėlis.

• Tiesioginė kalba. Juliana: „Aš einu į anglų kalbos pamokas tris dienas per savaitę“.
• Netiesioginė kalba. Juliana patikslino, kad tris dienas per savaitę eidavo į anglų kalbos pamokas.

• Tiesioginė kalba. „Rytoj eisiu į kiną su močiute“, - sakė Mariana.
• Netiesioginė kalba. Mariana pakomentavo, kad kitą dieną eis į kiną su močiute.

• Tiesioginė kalba. „Ar vaikai liko parke?“ - paklausė mama.
• Netiesioginė kalba. Motina domėjosi, ar vaikai liko parke.

• Tiesioginė kalba. "Aš mylėjau 100 vienatvės metų- Sakė studentas.
• Netiesioginė kalba. Studentė sakė, kad jai tai patinka 100 vienatvės metų.

• Tiesioginė kalba. Vyriausias sūnus pasakė: „Aš paruošiau keletą vegetariškų sumuštinių rytojui“.
• Netiesioginė kalba. Vyriausias sūnus pasakojo, kad kitą dieną paruošė keletą sumuštinių.

• Tiesioginė kalba. „Tikiuosi, kad odontologas gali mane pamatyti šiuo metu“, - sakė jauna moteris.
• Netiesioginė kalba. Jauna moteris teigė tikėjusi, kad odontologas tuo metu galės ją pamatyti.

• Tiesioginė kalba. „Tikimės, kad mokytojas pataisė egzaminus“, - sakė Romanas.
• Netiesioginė kalba. Romanas komentavo, kad norėtų, jog mokytojas pataisytų egzaminus.

• Tiesioginė kalba. „Vakar nuėjau vakarieniauti pas senelius“, - pasakojo Martina.
• Netiesioginė kalba. Martina pasakojo, kad dieną prieš eidama vakarieniauti pas senelius.

• Tiesioginė kalba. „Šiandien aš turiu daug įsipareigojimų“, - patikslino viršininkas.
• Netiesioginė kalba. Viršininkas patikslino, kad tą dieną turėjo daug įsipareigojimų.

• Tiesioginė kalba. Mokytoja prisiminė: „Rytoj pamatysime Antrojo pasaulinio karo dokumentinį filmą“.
• Netiesioginė kalba. Mokytoja prisiminė, kad kitą dieną jie pamatys dokumentinį filmą apie Antrąjį pasaulinį karą.

• Tiesioginė kalba. - Tai mano pusbrolis Juanito, - tarė Antonio.
• Netiesioginė kalba. Antonio sakė, kad tai buvo jo pusbrolis Juanito.

• Tiesioginė kalba. - Čia mes vedėme tavo motiną, - pasakė jam tėvas.
• Netiesioginė kalba. Tėvas jam pasakė, kad ten vedė savo motiną.

• Tiesioginė kalba. „Kas su manimi kalbėjo?“ - paklausė mokytoja.
• Netiesioginė kalba. Mokytoja paklausė, kas su ja kalbėjo.

• Tiesioginė kalba. „Kas jums per galvą?“ - jauna moteris paklausė tėvo.
• Netiesioginė kalba. Jauna moteris paklausė tėvo, kas jam kirbėjo galvoje.

• Tiesioginė kalba. „Kur tavo namas?“, - paklausė mergaitės policininkas.
• Netiesioginė kalba. Policininkas paklausė merginos, kur yra jos namas.

• Tiesioginė kalba. „Ar paskambinai man šį rytą?“ - paklausė suintriguotas jaunuolis.
• Netiesioginė kalba. Susidomėjęs jaunuolis paklausė, ar ji tą rytą jam skambino.

• Tiesioginė kalba. „Kaip tu jautiesi?“ - paklausė gydytojas.
• Netiesioginė kalba. Gydytojas paklausė, kaip jis jaučiasi.

• Tiesioginė kalba. „Kokią dieną prasideda teismo procesas?“ - paklausė prokuroras.
• Netiesioginė kalba. Prokuroras paklausė, kurią dieną prasidėjo teismas.

• Tiesioginė kalba. „Aš nuo vaikystės mokiausi italų kalbos“, - paaiškino mergina.
• Netiesioginė kalba. Mergina paaiškino, kad nuo mažens mokėsi italų kalbos.

• Tiesioginė kalba. „Šis filmas man nepatiko“, - sakė jaunuolis.
• Netiesioginė kalba. Jaunas vyras teigė, kad tas filmas jam nepatiko.

• Tiesioginė kalba. - Aš jau pakankamai mokiausi, - pasakė Estebanas tėvui.
• Netiesioginė kalba. Estebanas tėvui pasakė, kad dieną prieš tai jis jau pakankamai mokėsi.

• Tiesioginė kalba. „Tikiuosi, kad mergaitės šią popietę nori ateiti išgerti arbatos“, - sakė mergina.
• Netiesioginė kalba. Mergina sakė norėjusi, kad merginos tą popietę norėtų eiti išgerti arbatos.

• Tiesioginė kalba. „Tikiuosi, kad gydytojas turi tyrimo rezultatus“, - sakė pacientas.
• Netiesioginė kalba. Pacientas teigė tikintis, kad gydytojas turės tyrimo rezultatus.

• Tiesioginė kalba. „Vakar nuėjau pas kirpėją“, - pasakojo ponia.
• Netiesioginė kalba. Ponia pasakojo, kad dieną prieš eidama pas kirpėją.

Kaip pritaikomi veiksmažodžių laikai?

Kalbėdamas apie praeitą kalbą, pavaldiniame veiksmažodyje atliekami šie pakeitimai:

1. Privaloma → praeities netobulas subjunktas. Pavyzdžiui: "Duoti man ką nors atsigerti ", - sakė jis duoti Ko nors atsigerti.
2. Pateikti orientacinį → praeities netobulas orientacinis. Pavyzdžiui: ’Praktinis futbolą du kartus per savaitę “, - sakė jis. praktikuojama futbolas du kartus per savaitę.
3. Ateities netobulas nurodomasis → paprastas sąlyginis. Pavyzdžiui: „Šiandien aš vakarieniausiu žuvis ", - pasakojo jis. Tą dieną jis mums pasakė vakarieniautų.
4. Būsimas tobulas orientacinis → sudėtinis sąlyginis. Pavyzdžiui: "Aš žinau bus užmigęs“, - svarstė jis. Būčiau užmigęs.
5. Neapibrėžta praeitis → orientacinės praeities tobulumas. Pavyzdžiui: "Aš skonis šokolado pyragas ", - patikino jis. Jis patikino patiko Šokoladinis pyragas.
6. Praeities tobulas orientacinis → praeities tobulas indikatyvus. Pavyzdžiui: "Aš keliavau į pietus verslo reikalais ", - mums pasakė jis buvo keliavęs į pietus nuo verslo.
7. Dabartinė junginė → netobula subjunktyvė. Pavyzdžiui: "Linkiu vaikams nori eiti į parką ", - sakė jis. Tikėdamasis, kad vaikai jie norėtų eiti į parką.
8. Praeities tobuloji jungiamoji → praeities tobuloji jungiamoji. Pavyzdžiui: "Tikiuosi, kad mano tėvai tai padarys pasilinksmink vakarėlyje “, - pasakojo jis man. Jis man pasakė, kad tikisi, jog jo tėvai taip padarys jiems būtų smagu vakarėlyje.

Veiksmažodžiai, kurie nėra modifikuoti, kai jie perduodami netiesioginei kalbai, yra šie:

• Netobulas nurodomasis. Pavyzdžiui: ’Giedojo geriau, kai buvau mergaitė ", - pasakojo ji man dainavo geriau, kai buvau mergaitė.
• Netobulas subjektyvinis. Pavyzdžiui: „Aš to norėčiau pades daugiau ", - prisipažino jis. Jis prisipažino, kad jam patiktų pades daugiau.
• Ankstesnis tobulas orientacinis. Pavyzdžiui: ’Buvo mano mokytoja ", - sakė Carmen buvo jo mokytojas.
• Praeities tobulas junginys. Pavyzdžiui: " galėjai pagalvoti anksčiau ", - padarė išvadą tėvas. Tėvas padarė išvadą, kad jis Būčiau pagalvojusi prieš tai.
• Paprasta sąlyginė. Pavyzdžiui: ’Gyventų ant kalno, jei galėčiau ", - prisipažino jis gyventų ant kalno, jei galėčiau.
• Puikios būklės. Pavyzdžiui: - Būčiau geriau supratęs, jei man tai paaiškinsi, - skundėsi jis. Jis skundėsi, kad būtų geriau supratęs, jei aš jam tai paaiškinčiau.

• Tai gali jums padėti: veiksmažodis įsitempia