Barbarizmai

Turinys

• Barbarizmo pavyzdžiai
• Barbarizmų charakteristikos
• Kiti barbarizmai

barbariškumas Tai kalbos ydos, kurias sudaro tam tikrų žodžių tarimas ar neteisingas rašymas arba netinkamų žodžių vartojimas, manant, kad jie turi tam tikrą prasmę, nors iš tikrųjų jų reikšmė yra kitokia. Pavyzdžiui: naides, guevo, tu nuėjai.

Ispanų kalba (kaip ir visos kitos) turi daugybę išteklių, kad bendravimas žodžiu ar raštu būtų efektyvus, o tai iš dalies priklauso nuo to, ar imtuvas teisingai supranta ar iššifruoja pranešimus.

Dauguma mokykloje esančių žmonių įgyja pagrindinę žodyną ir normatyvines žinias, reglamentuojančias jų kalbą, ir jiems pavyksta tinkamai sukalbėti ir rašyti žodžius ir sakinius.

Barbarizmo pavyzdžiai

Čia yra keletas labai paplitusių barbarizmų kaip pavyzdys, atitinkamai paaiškinant, kuris yra teisingas žodis:

1. 'Tu nupirkai' nes nusipirkai.
2. „Guevo“ vienam kiaušiniui
3. „Inauguracija“ inauguracijos metu
4. „Niekas“ niekas
5. „Picsa“ picai
6. „Priglausti“ pagal klausimą
7. „Interperie“ dėl blogo oro
8. 'Tu buvai' kodėl nuėjai
9. ‘Tiek' abiems
10. „Jrito“ kepti
11. ‘Padariau„Taigi jis jį išvarė (liepė išeiti)
12. „Hebrajų“ pateikė Izraelis (gimęs Izraelyje)
13. „Pilti“ užpilti
14. „Induistas“ pateikė Indian (gimęs Indijoje)
15. „Trimituoti“ už suklupimą
16. „Papildymas“ priklausomybe
17. „Išskyrus“ nes išskyrus
18. tai yra „Lego“ srityje (tai reiškia, kad jūs nesate tos temos ekspertas, tačiau jis paprastai naudojamas, kai norite pasakyti kitaip)
19. „Libido“ libido
20. 'Ten buvo' nes ten

Barbarizmų charakteristikos

" barbariškumas Tai paprastai turi pejoratyvinį niuansą, nes, jei pažvelgsime į jo etimologiją, barbaras yra susijęs su smurtu, kaimišku ar neatsargiu ir perteikia mintį, kad barbarizmą naudos tie žmonės, kurie patenka į gana žemus socialinius ir kultūrinius sluoksnius, neturi kalbos įgūdžių nustatyti teisingus kalbos kelius.

Tačiau daugeliu atvejų barbarizmai neveikia nieko kito, kaip tik laikytis bendrųjų kalbos taisyklių ir jas taikyti tais atvejais, kai to daryti savavališkai nėra tikslinga, todėl painiava yra dažniausias rezultatas.

Neatsitiktinai barbarizmai yra:

• Tipiškos vaikų klaidos. Pavyzdžiui: Aštrimitavo (vietoj Suklupau)
• Neteisingi veiksmažodžių junginiai. Pavyzdžiui: Aš žinau (vietoj Aš žinau) arba Nenukrenti (vietoj Nenukrenti)
• Blogai sukonstruoti daugiskaitos. Pavyzdžiui:Man skauda pėdas (vietoj Man skauda pėdas)
• Kai kuriegentiliniai būdvardžiai. Šiais atvejais yra papildoma problema, t. Y. Ta pati vietovės savivardė sutrumpintoje versijoje (pavyzdžiui:Santjagas) gali nurodyti skirtingus miestus (S. del Estero, S. de Čilė, S. de Compostela) ir jie prisiima skirtingus pavadinimus: santiagueño, santiaguino ir santiaguense, atitinkamai.

Kiti barbarizmai

Kita barbarizmo idėja yra labiau susijusi su termino esme ir atitinka tuos žodžius, kurie vartojami klaidingai dėl paprasčiausio jų teisingos rašybos, tarimo ar reikšmės nežinojimo.

Akivaizdu, kad tiesioginė šių barbarizmų kilmė yra kartų neteisingas šių neteisingai ištartų ar netinkamai vartojamų žodžių perdavimas, kuris vėliau bus pakartotas su ta pačia klaida.

Kai kuriais atvejais barbarizmai labiau susiję su tipiškais tam tikro regiono tarimais ir kitų kalbų įtaka daugiakultūrėse visuomenėse, o tai prideda dar vieną veiksnį nustatant standartinę klaidą.

Tai gali jums pasitarnauti:

• Leksiškos šeimos
• Slengas
• Regioninė leksika ir kartų leksika
• Lokalizmai (iš skirtingų šalių)
• Neologizmai
• Ksenizmai

Sekite su: