Turinys
Tiek angliškai, tiek ispaniškai sakiniai yra žodžių rinkinys (arba kai kuriais atvejais vienas žodis), turintis sintaksinę autonomiją.
Tuomet sakiniai yra tie, kurie sudaro prasmės vienetą, ir būtent per juos kalbėtojams pavyksta išsakyti logišką pasiūlymą. Kiekvienas sakinys visada turi prasidėti didžiąja raide ir baigtis tašku.
Kai reikia išversti sakinį iš anglų į ispanų kalbą, yra tam tikrų patarimų, į kuriuos galima atsižvelgti. Pvz., Jei sakinyje vartojamos išraiškos „Valia“ arba „Eiti į“ (Šį savaitgalį eisiu į kiną / Šią vasarą vykstu į Kubą), turime žinoti, kad tai reiškia veiksmą, kuris įvyks ateityje.
Dabar, jei veiksmažodis baigsis -į (Pavyzdžiui: valgymas) turime žinoti, kad tai yra gerundas, kuris ispanų kalboje gali būti išverstas kaip –ando (mylintis) arba -endo (valgymas).
Tuo tarpu, jei veiksmažodis baigiasi –Red (išklausytas) paprastai reiškia veiksmą, įvykusį praeityje (išklausytas)
- Taip pat žiūrėkite: Maldos anglų kalba
Sakinių pavyzdžiai anglų ir ispanų kalbomis
- Jis dainuoja dainą. / Jis dainuoja dainą.
- Vakar ji nuėjo į zoologijos sodą. / Vakar ji nuėjo į zoologijos sodą.
- Jie dabar verda makaronus. / Dabar jie verda makaronus.
- Turėtumėte kreiptis į odontologą. / Turėtumėte kreiptis į odontologą.
- Kitą savaitę važiuosiu į Manheteną. / Kitą savaitę važiuosiu į Manheteną.
- Porą savaičių ji ketina aplankyti tėvus. / Ji ketina aplankyti savo tėvus porai savaičių.
- Jie išgirdo tik vieną dainą. / Jie girdėjo tik vieną dainą.
- Skaitau naują knygą apie Afriką. / Skaitau naują knygą apie Afriką.
- Jie kiekvieną vasarą važiuodavo į Havajus. / Jie kiekvieną vasarą važiuodavo į Havajus.
- Man patinka valgyti šokoladą. / Man patinka valgyti šokoladą.
- Jie nusipirko naują automobilį. / Jie nusipirko naują automobilį.
- Susan savo kambaryje groja gitara. / Susan savo kambaryje groja gitara.
- Maikas dar neplaudavo automobilio. / Maikas dar neplauna automobilio.
- Ar jūs kada nors matėte mano katę? / Ar jūs kada nors matėte mano katę?
- Jie ketina persikelti į Los Andželą. / Jie persikelia į Los Andželą.
- Markas šią popietę susitiks su savo naujuoju mokytoju. / Markas šią popietę susitiks su savo naujuoju mokytoju.
- Jie šį vakarą ketina valgyti picą. / Jie šį vakarą ketina valgyti picą.
- Praėjusį savaitgalį nuėjome į naują restoraną. / Praėjusį savaitgalį nuėjome į naują restoraną.
- Tapau savo garažą. / Tapau savo garažą.
- Ji nuėjo į klubą praėjusį sekmadienį. / Ji nuėjo į klubą praėjusį sekmadienį.
Gali tau tarnauti
- Sakiniai su būdvardžiais (anglų k.)
- Sakiniai esamu paprastu (anglų kalba)
- Sakiniai „Present Perfect“ (anglų kalba)
- Sakiniai praeityje tobulai (anglų kalba)
Andrea yra kalbos mokytoja, savo „Instagram“ paskyroje ji siūlo privačias pamokas vaizdo skambučiu, kad galėtumėte išmokti kalbėti angliškai.
