Leksinės paskolos

Turinys

• Leksinių paskolų rūšys
• Leksinių paskolų pavyzdžiai

A leksinė paskola atsiranda, kai vienos kalbos kalbantieji vartoja žodžius iš kitos kalbos.

Šie žodžiai gali būti vienodi arba šiek tiek modifikuoti, tačiau reikšmė paprastai yra ta pati arba labai panaši. Pavyzdžiui: automobilių stovėjimo aikštelė (iš angliško „parking“).

Taip pat toje pačioje kalboje yra specializuotų leksikonų, pavyzdžiui, tam tikrų profesijų žargone. Disciplinoje vartojami žodžiai gali būti populiarinami ir vartojami kita prasme, nei tas, kuris ją sukėlė.

Pavyzdžiui, depresija Tai psichinė liga, turinti labai specifinių savybių, ir tai yra psichiatrinės srities žodis. Tačiau galime sakyti, kad vakarėlis slegia, jei trūksta muzikos arba kad filmas slegia, nenurodydamas ligos, bet reikšmės, kurią jam suteikiame ne psichiatrijos kontekste. Tai dar vadinama leksine paskola. Tačiau šis terminas dažniausiai vartojamas žodžiams, paimtiems iš kitų kalbų, tai yra svetimiems žodžiams.

Leksinių paskolų rūšys

Leksinės paskolos gali būti:

• Neprisitaikę užsieniečiai. Žodžiai imami nepakeičiant rašymo būdo ir tariant panašų į originalą (atsižvelgiant į kalbėtojo praktiką). Pavyzdžiui: rinkodara.
• Prisitaikę užsieniečiai. Jie prisitaiko prie įprasto būdo, kai turite žodį vietine kalba. Dažniausiai pasitaiko veiksmažodžių junginyje. Pavyzdžiui: Parkas („parkavimo“)
• Semantiniai atsekimai. Išraiškos iš kitos kalbos yra kopijuojamos ir verčiamos pažodžiui. Pavyzdžiui: Geležinė uždanga (išversta iš „geležinio kurorto“)

Tai gali jums pasitarnauti:

• Ksenizmai
• Lokalizmai (iš skirtingų šalių)
• Leksikos šeimos

Leksinių paskolų pavyzdžiai

1. Parkas (pritaikyti užsieniečiai). Jis kilęs iš angliško žodžio „park“, kuris, be „park“, reiškia ir parką.
2. Namelis (pritaikyti užsieniečiai). Iš prancūziško „chaleto“ tai reiškia šeimos namus, kurie turi gretimą ar aplinkinį sodą, tačiau neturi vidinio kiemo.
3. tualetinis vanduo (nepritaikytas svetimybė). Šie žodžiai vartojami prancūzų kalba žymint kvepalus iš bet kurios kilmės šalies, be to, jie atskiriami nuo „tualetinio vandens“, kuris reiškia mažesnio intensyvumo ir mažiau patvarius kvepalus ant odos.
4. Aparatinė įranga (nepritaikytas svetimybė). Jie yra fizinės kompiuterio ar kitos kompiuterinės sistemos dalys (medžiagos).
5. Holdingo bendrovė (nepritaikytas svetimybė). „Hold“ angliškai reiškia laikyti, turėti ar laikyti. Žodis holdingas vartojamas ispanų kalba (ir daugeliu kitų kalbų), nurodant komercines bendroves, kurios valdo kitų įmonių nuosavybę.
6. Laiminga valanda (semantinis atsekimas). Pažodinis „laimingos valandos“ vertimas. Tai reiškia dienos laikotarpį, kai komercinė įstaiga siūlo specialias kainas, daugiausia naudojamas baruose, kuriuose siūlomos didelės nuolaidos savo gėrimams.
7. Kotas (pritaikyti užsieniečiai). Anglų kalbos žodis „stalk“ (tai reiškia sekti ar priekabiauti) buvo pakeistas, kad būtų atsakyta į begalininkų formą ispanų kalba
8. Geležinė uždanga (semantinis atsekimas). Tai „geležinės uždangos“ vertimas. Tai nurodo politinę ir ideologinę kliūtį. Tai buvo išraiška, kuri buvo naudojama Šaltojo karo metu, kai didžioji pasaulio dalis buvo padalinta tarp kapitalistinių ir komunistinių šalių.

Sekite su: