Italizmai

Turinys

• Italizmo pavyzdžiai

itališkumai yra itališki žodžiai ar idiomos, vartojamos kitose užsienio kalbose (pavyzdžiui, ispanų). Pavyzdžiui: alus, cazzo, iki pasimatymo.

Paprastai tai įvyksta dėl praeities, kuri vienija abi šalis papročių, kultūros, meno, muzikos, gastronomijos, architektūros ir kt. Afrikos ir Lotynų Amerikos šalių patirta migracija iš Italijos ir Ispanijos prisidėjo prie italizmo formavimosi.

Kita vertus, italizmai (norminė italų kalba ir jos tarmės) įterpiami į ispanų kalbą, nes jie turi tą pačią idiomatinę šaknį: lotynų kalbą, kuri palengvina minėtų italizmų įterpimą į šią kalbą.

Daugelis italizmų yra įvesti į kastilų kalbą, kad būtų vartojami šnekamojoje ar neoficialioje kalboje.

Tai gali jums pasitarnauti:

• Užsieniečiai
• Lokalizmai (iš skirtingų šalių)

Italizmo pavyzdžiai

1. Budrus: situacija, rodanti atsargumą dėl ko nors.
2. Ataka: atsimušti ar šokinėti į ką nors.
3. Atenti: būk dėmesingas.
4. Avanti: priekyje.
5. Bacanas: kas turi pinigų ar yra geros būklės.
6. Bagallo arba bagayo: negražiai atrodantis žmogus.
7. Smulkmena: apskritai romantiškos muzikos kompozicija.
8. Birra: alaus.
9. Bardas, balurdas, bardaras: išprovokuoti ką nors sukurti kovą, ginčą, problemą ar netvarką.
10. Bamboche: skudurinė lėlė.
11. Berreta: nekokybiškas daiktas.
12. Batifondo: sutrikimas.
13. Bocharas: žlugti. Paprastai jis taikomas egzaminui.
14. Bochinche: generuoti triukšmą.
15. Bodrio: nuobodulys.
16. Busarda: iškilus pilvas ar pilvas.
17. Gaubtas: bosas.
18. Brangus: Gerbiamasis.
19. Kaukė: veidmainis žmogus.
20. Katatraminas: Paprastai jis taikomas automobiliams, kurių veikimo sutrikimai.
21. „Cazzo“: šūdas.
22. Chata: oportunistinis asmuo.
23. Ate (Ciao): iki pasimatymo.
24. Cheto: aukšto socialinio ir ekonominio lygio asmuo, puikuojantis savo būklę.
25. Chicato: asmuo, kuris neturi gero matymo. Jis taikomas trumparegiams žmonėms (kurie nemato aiškiai per atstumą).
26. Chito: šnekamoji tvarka žmogui tylėti.
27. Kopetinas: toks vakarinis valgis.
28. Kovacha: slėpimosi vieta.
29. Šaukštas: naminių gyvūnėlių (kačių ar šunų) miegojimo vieta.
30. Cuore: žodis, vartojamas kalbėti apie žmogų, kuriam jaučiate meilės jausmą.
31. Kurda: girtumas.
32. Deschavar: atskleiskite tai, kas buvo paslėpta.
33. Enchastre: sunku pašalinti dėmeles ar nešvarumus.
34. „Escabio“: alkoholinių gėrimų vartojimas.
35. Escracharas: ką nors ar ką nors apnuoginti.
36. Spjaudyti (Spiedo): raudonos arba baltos mėsos kepimo būdas.
37. Estrolaras: ką nors trenkdamas.
38. Pažvelk: elegantiškas ir gražiai atrodantis žmogus.
39. Falopa: narkotikas (nekokybiškas).
40. Festichola: neformali partija.
41. Fiaca: tinginys.
42. Kraštas: vaikinas ar mergina.
43. Krevetės: tai gali reikšti kojų naudojimą norint kažkam išsisukti. Šia prasme jis paprastai vartojamas kalbant apie asmenį, kuris naudojasi kojomis, pavyzdžiui, futbolininką, kuris varva (vengia kamuolio).
44. Gondola: lentynos turguje, parduotuvėje ar prekybos centre.
45. Bendras: „River Plate“ išraiška, nurodanti storą žmogų. Tai taip pat gali reikšti asmenį, kurį labai vertina arba kuris turi savybių, kuriomis galima žavėtis.
46. Apsauga: žodis, vartojamas atsargumui arba tam tikram pavojui nurodyti.
47. Laburo: darbas ar užimtumas.
48. Ladri: vagys ar apsimetėliai.
49. Linyera: elgeta ar asmuo be išteklių, gyvenantis viešaisiais keliais.
50. Niekšas arba maladra: neklaužada berniukas.
51. Manyaras: valgyti.
52. Menefrega: be svarbos.
53. Mano: moteris.
54. Minga: kažkas menkaverčio ar mažai svarbaus.
55. Sąskaita: greitas maistas.
56. Morfaras: valgyti.
57. Mufa: Bloga nuotaika.
58. Muleto: pagalba, gaunama iš kažko dirbtinio.
59. Parlaras: kalbėti.
60. Pesto: padažo rūšis. Tai taip pat reiškia pataikyti (smogti).
61. Vaikas: berniukas, vaikas ar paauglys.
62. Punga: vagis be ginklo.
63. Qualunque: bet kuris ar kas nors.
64. Racconto: pasakoti ar perpasakoti faktus.
65. Sveikinimas: Sveikata.
66. Sanata: melas ar apgaulė.
67. Tuco: kečupas.
68. „Vendetta“: keršto.
69. Yeta: nesėkmė ar blogas ženklas.
70. Yira: prostitučių moteris, dirbanti gatvėse. Iš ten kyla žodis yira arba yirar.

Sekite su: