Galicizmai

Turinys

• Galicizmų tipai
• Galicizmų pavyzdžiai

The galicizmas yra iš prancūzų kalbos kilusių žodžių, kurie buvo pridėti prie ispanų kalbos (ar kitų kalbų), vartojimas. Pavyzdžiui: butikas, kortelė.

Pasak Ispanijos karališkosios akademijos, galicizmų vartojimas nėra visiškai teisingas, nes jie iškreipia kastilų kalbą.

Tačiau jo naudojimas yra abiejų kultūrų (prancūzų ir ispanų) bendravimo dalis ir yra išraiškos ir bendravimo forma, kurią perėmė žmonės iš įvairių pasaulio šalių, vartojantys ispanų kalbą.

• Taip pat žiūrėkite: Užsieniečiai

Galicizmų tipai

Yra trys galicizmo formos:

• Leksinis galicizmas. Galicizmas išlaiko savo prasmę iš kilmės kalbos. Pavyzdžiui: batonas.
• Semantinis galicizmas. Pirminė galicizmo reikšmė nukrypsta arba padidėja ją priėmusia kalba. Pavyzdžiui: vairuotojas (kilęs iš „vairuotojo“).
• Galicizmas kaip semantinis atsekimas. Vartojamas prancūziškas terminas ir jis „atsekamas“ pagal kilmės reikšmę. Autorius: smėlio spalvos.

Galicizmų pavyzdžiai

1. Plakatas: Plakatas.
2. Mėgėjas: Žmogus mėgėjas.
3. Baletas: Šokio tipas.
4. Kambris (batistas): tai audimo forma.
5. Smėlio spalvos: Tai spalva, kilusi iš prancūzų kalbos.
6. Bulvaras: Papuošimas, atsirandantis tam tikrose gatvėse ar gatvėse ir padalijamas iš mažo medžių iškloto kelio.
7. Puokštė: Kvapas.
8. Butikas: Vietinis ar moteriškas verslas.
9. Pasidaryk pats: Apdailos tipas, naudojamas namuose.
10. Biuras: Baldų tipas.
11. Kabaretas: Erotinio turinio salė.
12. Variklio dangtis: Automobilio dalis.
13. Licencija: Tapatybės kortelė.
14. Namelis: Būsto tipas su dvišlaičiu stogu.
15. Šampanas: Alkoholinio gėrimo rūšis.
16. Virėjas: Virėjas arba virėjas.
17. Šifonjė: Baldai arba komoda.
18. Vairuotojas arba vairuotojas (vairuotojas): automobilio vairuotojas.
19. Klišė: Stereotipas.
20. Krūtinė (dėžutė): bagažinė.
21. Koliažas: Menas susideda iš skirtingų spalvų popieriaus išpjovų.
22. Priemiestis: Vandeninių kvepalų vyrams rūšis.
23. Sklypas: Sąmokslas ar sąmokslas.
24. Koketė: Moteris, kuri rūpinasi savo išvaizda.
25. Korsetas: Drabužis, naudojamas moteriškam kūnui stilizuoti.
26. Krepas (crêpe): tešla, paruošta iš miltų.
27. Kruasanas: Kruasanas, įdarytas kumpiu ir sūriu.
28. Debiutas (debiutas): menininko karjeros šou versle pradžia.
29. Deja vu: Jausmas, kad kažkas jau įvyko.
30. Diverge: Skirtis.
31. Dokumentacija: Ataskaita.
32. Elitas: Pasirinkite žmonių grupę.
33. Filė (filė): mėsos gabalas.
34. Franking: Kirsti.
35. Garažas (garažas): vieta automobiliui laikyti.
36. Gurmanas: Labai sudėtingos virtuvės tipas.
37. Skerdimas: Skerdimas.
38. Matinee: Ankstyvas rytas dienos metu
39. Meniu: Meniu arba sąrašas, kuriame yra patiekalų iš restorano
40. Naivus arba naivus: Naivus ar meninis stilius
41. Teddy: Žaislų rūšis, meškos, pagamintos iš audinių ir pripildytos medvilnės arba sintetinių pluoštų
42. Potūris kilęs iš žodžio pot-pourri: Šiek tiek visko. Sumaišykite kelis elementus
43. Premjera (moteriška): tai pirmosios muzikinio kūrinio premjeros momentas
44. restoranas (iš restorano): komercinė vieta, kur žmonės eina valgyti. Paprastai tai yra viešos prieigos vietos, kuriose vartojami skirtingi profesionalių virėjų paruošti maisto produktai
45. Sabotažas (sabotažas): Veiksmas atliekamas siekiant užkirsti kelią kažkam.
46. Sommier (čiužinys): lovos dalis, kurioje dedamas čiužinys.
47. Suvenyras: Dovana, naudojama kaip apsilankymo tam tikrame renginyje ar vietoje suvenyras.
48. Turas: Pasukite arba pasukite.
49. Bon vivant: Asmuo, kuris naudojasi kitais žmonėmis.
50. Vedette: Pagrindinis šokėjas.

Sekite su: